Humble Storeなどで購入できる、DRMフリー版のUndertaleは
1つのexeファイルで構成されています。
こちらのページでは、そのexeファイルを解凍して
中身のdata.winを差し替える、という方法を記載していますが、
1つのファイルで管理できるため、1ファイル版のUndertale.exeを
なんとか日本語化できないか、試してみました。
若干手間がかかりますが、1ファイルで日本語環境を保存しておけます。
※個人での使用にとどめてください。
※完全に動作することは保証できません。
これで、保存したexeファイルを起動すると、日本語化しているはずです。
]]>限定版は、海外の通販サイトFangamerというサイトのみで販売されるため、
購入方法をまとめてみました。
画面上部にある「日本語」をクリックすると一部日本語表示になりますが
ここでは英語のまま説明を記載します。
https://www.fangamer.com/account/register
First Name : 名前
Last Name : 苗字
Email : メールアドレス
Password : パスワード
を入力して、Register(登録)を押します
https://www.fangamer.com/account/login
登録したメールアドレス、パスワードを入力してLoginを押します
Collector’s Editionは特典の付いた豪華版、Standard Editionは通常版です。
それぞれPC/PS4/Vita用があるので、自分の買いたいものを選択します。
プルダウンを選択すると、”SELECT AN OPTION”のボタンが
“PREORDER”(予約)に変わります。
Undertaleのアートブックを一緒に買うと、
アートブックを単体で買うよりも$6安く買える、というものです。
不要な場合はNone、本が欲しい場合Softcover($20)、
ダウンロード版が欲しい場合はDigital Download($6)を選びます。
“PREORDER”ボタンを押すを、ショッピングカート画面に移動します。
$64以上の注文の場合、国際発送の送料が最大50%オフと書かれています。
Undertale限定版はちょうど$64のため、送料が割引されます。
これは予約商品で、9月まで発送されません。予約の場合は前払いになります。
と書かれています。商品の発送時ではなく、注文時に請求が発生します。
カートの中身に問題がなければ、”PROCEED TO CHECKOUT”ボタンを押します。
PayPalアカウントがある場合は、”PayPal”ボタンを押しても注文できますが
自身がそちらで注文していないため、ここでは記載しません。
どこに何の情報を入れるかは、次の画像の赤い字を参考にしてください。
CountryをJapanに変更すると、日本人向けに入力項目の位置が変わりますが、
文字化け防止のため、入力はローマ字で行う必要があります。
具体的な入力例は次の画像を参考にしてください。
(入力例は広島県庁の住所を入れています)
入力が終わったら、”CONTINUE TO SHIPPING METHOD”を押します。
DHL eCommerce PlusとUPS Express Saver、
どちらの配送方法を使用するか選択します。
送料が$7.12(割引前:$13.12)なので安いが、
発送から到着まで7~31日かかる。
発送から到着まで2日しかかからないが、
送料が$31.75(割引前:$37.75)かかる。
どちらかを選択したら、”CONTINUE TO PAYMENT METHOD”を押します。
クレジットカード、PayPal、ビットコインを支払いに使えます。
情報を入力し、”COMPLETE ORDER”を押すと注文が完了します。
PayPal、Bitcoinを選択した場合は、それぞれの支払い画面に遷移します。
E3にて、Undertaleの公式日本語化が発表され、この夏に配信される事になりました。
Undertaleには、有志が作成した非公式の日本語化MODが存在しており、
Undertaleの世界がバッチリ表現されている素晴らしい翻訳でしたが、
公式日本語のリリースに伴い削除するという方針であるため、
惜しまれる声が多数聞かれています。(2017/08/22 配布は終了しました)
公式の日本語化もしっかり日本語化されているようですが、
キャラクターの一人称やセリフなどが変わっているため、
現在の非公式の日本語環境も残しておきたい、という人もいると思います。
そのため、非公式の日本語環境を残す方法をまとめてみました。
※DRMフリー版とは、Humble Bundleなどで購入した際にダウンロードできる、1ファイルexe版です
※こちらのページに、1ファイルのまま日本語化する方法を記載しました。
不明